Puebla + Cholula

After Mexico-City we traveled to beautiful Puebla. It was the first time we booked an accomodation on Airbnb, because the prices of the hotels were a bit higher here. The appartment was in the middle of the old town and we were alone all the time, because our host wasn't there.
Puebla is the fouth biggest city of Mexico and in our sight a true jewel. I mean, look at those pictures! Aren't they great? We loved these colourful buildings, the churches, markets and lovely parks. It took a whole day, to walk around the central and explore all these buildings. Very impressing was the Santo Domingo Church (Picture 8 and 9). From the outside, it seem like an ordinary church, but if you take a step inside, you're speachless. Everything is decorated in golden ornaments, angels and saints. It's just amazing! Also very interesting was americas oldest library called Biblioteca Palafoxiana. It was founded in 1646, with a donation of 5'000 books from Juan de Palafox y Mendoza. Today, this library contains 45'059 of very old books and a lot of manuscripts. The oldest book is 'The nine books of history' written in Latin by Herodoto in 1473. Here at Puebla, the Tortas are even better, because they put a whole Cordon Bleu inside! I didn't trust my eyes, when I saw it on the menu card. It was absolutely delicious! I never ever want to eat another kind of Sandwich :-D
The next day we went to the neighbor village Cholula to visit the worlds biggest pyramid! I couldn't believe at first that this was true, because from the outside, you don't see a big pyramide, more a big hill. The volcano Popocatepetl has filled up everything long time ago, and now you only see the hill and the things the archaeologists digged out. The pyramids of Gize in Egypt are truly taller, but the pyramid of Cholula is much bigger in volume. On top of the pyramid, there is the beautiful Iglesia de Nuestra Señora de los Remedios. It was build in the spanish colonial time, because they also didn't see the pyramid underneath. They explored it in 1931, when they found the tunnels. We had also the chance to visit those tunnels. It's an amazing feeling to walk inside the biggest pyramid in the world :-D
After the pyramids we visited the church on top and had a stroll through the old town of Cholula. This village is also full with gorgeous buidings in all colours of the rainbow.


Nach Mexiko-Stadt reisten wir zum wunderschönen Puebla. Es war das erste Mal, dass wir eine Übernachtung bei Airbnb gebucht haben, weil die Hotelpreise hier viel höher waren. Die Wohnung war inmitten der Altstadt und wir waren die ganze Zeit allein, weil die Besitzerin nicht zu Hause war.
Puebla ist die viert grösste Stadt Mexikos und in unserer Sicht ein wahrer Juwel. Ich meine, schaut euch mal diese Bilder an! Sind sie nicht grossartig? Wir liebten diese farbigen Gebäude, die Kirchen, Märkte und wundervollen Parks. Wir benötigten einen ganzen Tag um die Innenstadt und all diese Gebäude zu erkunden. Sehr beeindruckend war die Santo Domingo Kirche (Bild 8 und 9). Von aussen sieht sie aus wie eine ganz gewöhnliche Kirche, aber wenn man einen Schritt hineingeht ist man sprachlos. Alles ist mit goldenen Ornamenten, Engeln und Heiligen dekoriert. Es ist einfach der Wahnsinn! Auch sehr interessant war Amerikas älteste Bibliothek, welche sich Biblioteca Palafoxiana nennt. Sie wurde 1646 mit einer Spende von 5'000 Büchern von Juan de Palafox y Mendoza gegründet. Heute beinhaltet diese Bibliothek 45'059 sehr alter Bücher und viele Manuskripte. Das älteste Buch ist 'The nine books of history' geschrieben in Latein von Herodoto im Jahre 1473. Hier in Puebla sind die Tortas sogar noch besser, weil sie ein ganzes Cordon Bleu hineinlegen! Ich traute meinen Augen kaum, als ich das auf der Speisekarte sah. Es war absolut mega lecker! Ich möchte niemehr eine andere Art von Sandwich essen :-D
Am nächsten Tag gingen wir ins Nachbarsdorf Cholula um die weltgrösste Pyramide anzuschauen! Ich konnte zuerst gar nicht glauben, dass das stimmt, weil man von aussen keine grosse Pyramide sieht, sondern eher einen grossen Hügel. Der Vulkan Popocatepetl hat vor langer Zeit alles zu geschüttet und  nun sieht man nur noch den Hügel und was die Archäologen freigeschaufelt haben. Die Pyramiden von Gize in Ägypten sind wohl höher, aber die Pyramide von Cholula ist gemessen im Volumen viel grösser. Auf der Spitze der Pyramide ist die schöne Iglesia de Nuestra Señora de los Remedios. Sie wurde in der spanischen Kolonialzeit gebaut, weil auch sie die Pyramide darunter nicht gesehen haben. Sie entdeckten sie erst 1931, als sie die Tunnel gefunden haben. Auch wir hatten die Chance diese Tunnel anzuschauen. Es ist ein unglaubliches Gefühl im Innern der grössten Pyramide der Welt zu laufen :-D
Nach den Pyramiden besuchten wir noch die Kirche auf dem Hügel und spazierten durch die Altstadt von Cholula. Auch dieses Dorf ist voll mit wunderbaren Gebäuden in allen Farben des Regenbogens.

Mexico-City / Mexiko-Stadt + Teotihuacan

We arrived Mexico-City almost at midnight and because this is one of the most dangerous citys in the wold, we took a taxi to our hotel. We had a very pleasant night and in the next morning we started our exploring plans.
At first we visited the famous Teotihuacan Pyramids. There is the big pyramid of the sun, the pyramid of the moon, the avenue of the death and the temple of Quetzalcoatl. It's very impressive how some people builded all these things. Nobody knows who they where.. The city was established around 100 BC and lasted until sometime between the 7th and 8th centuries AD. At hight season there were about 200'000 people living there. When the Aztecs came (about 1000 years later) they only found ruins of the city. But still, this city was so magnificent for them, they called it Teotihuacan (meaning: birthplace of the gods). The pyramid of the sun has incredible eight layers, because every king build a new pyramid over the existing pyramid. For dinner we had one of the coolest sandwiches ever! It's called 'Torta' and they filled it with Schnitzel, Guacamole and Cheddar cheese. It was huge!! An absolute dream for meatlovers (sorry for all vegetarians who read our Blog. You missed something :-P) We ordered only one Torta, but it was too much for both of us. Midnightsnack! :-D
For our second day, we planned to make a city tour. At the Zocalo, the central of the city, was a very cool Aztec dance. We took the Turi-Bus and had a comfortable ride around Mexico-City and saw a lot of very interesting things. For example: Plaza Manuel Tolsa, Plaza San Fernando, Monumento a la Revolucion, Hemiciclo a Juarez etc.
After we arrived Zocalo again, we wanted to walk back to our hotel. It took us only 15 minutes. Uhh... Bad decision! I saw a Tattoo studio and wanted to ask for the prices, and this how we met Socio. He's a former Tattoo artist and lived long time in the USA, therefore he talked perfect english. He asked us, why we were at this area, because it's extremly dangerous here. Almost every day people will be robbed or infringed, no matter if they are Tourists or not and which time it is. We were so shocked!! The area doesn't look dangerous for us. There were stores, pedestrians and restaurants, so what? He walked with us two streets to the left, to a saver area where we could walk to our hotel. At least he was a gentleman and doesn't want to rob us too. At this evening, when we were at our save hotel, we heard shooting guns and police sirens outside. Scary...
On the third day we were very carfully. No wedding ring, no phone, no wallet, only a few Pesos for our daytrip. I hid the camera and my small bag under my sweater to look pregnant. Who will rob a pregnant woman? We took the metro down to Xochimilco to the floating gardens and buyed a ticket for one of the colorful boats. It's very common for mexican families and friends to rent a boat and play some music, to eat and drink. Some boats were truly partyboats! We had a lot of fun with watching the young drunk people dance at 2.00 p.m. :-D There were also a lot of small markets where they selled snacks and Pulque, the national beverage of Mexico.
We liked Mexico-City a lot! It has a lot of beautiful and historical things to see, but you have to be very very carfully. The savest way is, to take the bus, metro or taxi where ever you go. Don't walk, even the smallest distance. We had a lot of luck! But nevertheless, don't be scared. The people are very helpful and there are a lot of must sees!


Wir erreichten Mexiko-Stadt beinahe um Mitternacht und weil diese Stadt eine der gefährlichsten der Welt ist, fuhren wir mit dem Taxi zu unserem Hotel. Wir hatten eine sehr angenehme Nacht und schon am nächsten Morgen starteten wir unsere Entdeckungspläne.
Als erstes besuchten wir die berühmten Teotihuacan Pyramiden. Das ist die grosse Sonnenpyramide, die Mondpyramide, die Strasse des Todes und der Tempel von Quetzalcoatl. Es ist sehr beeindruckend wie ein Volk all diese Dinge erbaut hat. Niemand weiss wer sie waren.. Die Stadt wurde um 100 v.Chr. etabliert und hielt bis irgendwann zwischen dem 7. und 8. Jahrhundert an. Zur Hochsaison lebten um die 200'000 Menschen dort. Als die Azteken kamen (etwa 1000 Jahre später), fanden sie nur noch die Ruinen der Stadt. Aber dennoch war diese Stadt so magisch für sie, dass sie sie Teotihuacan nannten (Bedeutung: Wo man zu einem Gott wird). Die Sonnenpyramide hat unglaubliche acht Schichten, weil jeder König eine neue Pyramide über die bestehende erbauen liess. Zum Abendessen hatten wir das aller coolste Sandwich der Welt! Sie nennen es 'Torta' und füllten es mit Schnitzel, Guacamole und Cheddar Käse. Es war riesig!! Ein absoluter Traum für alle Fleischliebhaber (Sorry für alle Vegetarier die unseren Blog lesen. Ihr habt etwas verpasst :-P) Wir bestellten nur eine Torta, aber es war für uns beide zuviel. Mitternachtssnack! :-D
Für unseren zweiten Tag planten wir eine Stadtrundfahrt. Auf dem Zocalo, dem Zentrum der Stadt, gab es einen sehr coolen Azteken Tanz. Wir nahmen den Turi-Bus und hatten eine sehr gemütliche Fahrt rund um Mexiko-Stadt und sahen viele interessante Sachen. Zum Beispiel: Plaza Manuel Tolsa, Plaza San Fernando, Monumento a la Revolucion, Hemiciclo a Juarez etc.
Nachdem wir nach Zocalo zurückkehrten, wollten wir zu Fuss zu unserem Hotel gehen. Dafür brauchten wir nur 15 Minuten. Uhh... Schlechte Entscheidung! Ich sah ein Tattoostudio und wollte nach den Preisen fragen, so lernten wir Socio kennen. Er ist ein ehemaliger Tattoowierer und lebte lange Zeit in den USA, darum konnte er perfekt Englisch sprechen. Er fragte uns, warum wir in diesem Quartier seien, weil es hier extrem gefährlich sei. Fast täglich werden hier Menschen ausgeraubt oder verletzt, egal ob sie Touristen sind oder nicht und welche Uhrzeit es ist. Wir waren so schockiert!! Das Quartier sah nicht gerade gefährlich aus für uns. Da gab es Läden, Fussgänger und Restaurants, also was soll's? Er begleitete uns zwei Strassen weiter nach links zu einem sichereren Quartier wo wir zu unserem Hotel laufen konnten. Immerhin war er so anständig und wollte uns nicht auch noch ausrauben. An diesem Abend, als wir in unserem sicheren Hotel waren, hörten wir draussen Pistolenschüsse und Polizeisirenen. Unheimlich...
Am dritten Tag waren wir sehr vorsichtig. Kein Ehering, kein Handy, kein Portemonnaie, nur einige Pesos für unseren Tagesausflug. Ich versteckte die Kamera und meine kleine Tasche unter meinem Pullover um Schwanger auszusehen. Wer wird schon eine schwangere Frau ausrauben? Wir nahmen die Metro runter nach Xochimilco zu den schwimmenden Gärten und kauften uns ein Ticket für eines der bunten Boote. Es ist hier üblich für mexikanische Familien und Freunde eines der Boote zu mieten und Musik zu spielen, zu essen und zu trinken. Einige Boote waren richtige Partyboote! Wir hatten sehr viel Spass den jungen besoffenen Leuten beim Tanzen zu zusehen, und das um 14:00 Uhr Nachmittags :-D Es gab auch viele kleine Märkte, wo Snacks und Pulque, das mexikanische Nationalgetränk, verkauft wurden.
Wir mochten Mexiko-Stadt sehr! Es gibt sehr viele schöne und historische Dinge zu sehen, aber man muss sehr sehr vorsichtig sein. Egal wohin man geht, der sicherste Weg ist mit dem Bus, Metro oder Taxi. Geht nicht zu Fuss, auch nicht die kleinste Distanz. Wir hatten da sehr viel Glück! Aber nichts desto trotz, habt keine Angst. Die Menschen sind sehr hilfsbereit und es gibt sehr viel, dass man gesehen haben muss!